It's coming up to the time of year when I have to grade my students. I tried this once before with disastrous consequences, so I'm not really looking forward to it this time.
What you must first understand is that Hungarians aren't good with organising. Things are sort of done on an ad hoc basis, with little communication and absolutely no foresight. We were told this is due to the fact that for hundreds of years the Hungarians have had to deal with big problems - famine, war, invasion, poverty - so give little regard to the small problems of life. Like administration, time-keeping and planning. As long as they are not being invaded or dicked over by another nation, things are fine.
So trying to mark nearly 300 kids is no easy feat. There are no computer systems in place, hell there are no systems in place. Basically, you write a mark between 1 and 5 into the register depending on how well they have worked and hope you a) get the right kid b) give them a mark their teacher thinks they should get and c) give them a mark they assume they will get. Hungarians don't do well with criticism.
So I tried it before - I was asked to give the kids monthly marks and to not be too unkind. That was it. I deduced where the marks go and I also deduced that a 1 is the equivalent of an E, 5 an A. So I went through the register giving what I though were nice marks. At school I was taught that if you don't try, you don't do well. This was possibly the best lesson I ever got from my suburban British, pseudo-homosexual, trumped-up, high-standing boys grammar school. So I put this principle into action as I thought it is a good lesson for the kids. If I thought they had worked hard, been good kids and spoken to the best of their ability - 5. If they sat in the corner wit their mouth open for 45 minutes - 1.
After hours and hours of work I was told this theory was wrong. I was supposed to give all the kids good marks, regardless. Silly me. It seems that just because you don't like to, or are unable to speak English this should not go against you in an English CONVERSATION class. Silly me. So the teachers told me off for giving too many 2s and 3s, and then the kids also went mental. Kids who I previously thought had some sort of brain damage suddenly became eloquent geniuses:
"Why did I get a 3?"
"Well, you don't really talk, you grumble and mumble when I make you talk and you only come to half the lessons."
"But a 3 is a very bad mark in Hungary, why did I get a 3?"
"Because this is English Conversation. if you don't talk to me, you aren't doing very well."
"But 3 is a bad mark."
"But you are a bad student because you never talk to me. Good students in English speaking classes speak English."
"But I can speak English well."
"But you have never spoken English well to me."
"But 3 is not good enough."
Jesus.
I then found out giving a 3 or below is tantamount to raping the child. No teacher gives anything less than 4s or 5s without the risk of retribution. Now I may have been taught at a school where the the colour of your socks was an issue, but I don't think giving shit grades to shit kids is strict. But the kids do. They thought I was another one of those evil foreigners that they hear about, the ones that stomp all over them and generally ruin everything. I gave 3s, so I was as bad as the Ottoman Turks. Or Hitler.
So I will start to grade the kids again. I have two choices - buckle and give all 4s and 5s, even if the kid is a complete retard or stand by my guns. I think I'll buckle.
If I did stand by my guns it would be a lesson to the Hungarian kids. There is no one to blame but yourself for your failings. You got a 2 because I asked you what your name was and you looked at me as if I had just asked you to list Newton's laws of relativity. And I would award the kids who tried hard, even though they suck. And there are plenty of kids who really really try, who go purple with effort just to squeeze out another badly pronounced half-word. They will get 5s and I will heap praise on them. Their good marks would be a badge of honour and merit, like they should be.
But I won't. I have little under two months here and know trying to do anything in Hungary is like slamming your head into a brick wall, again and again and again. The fuck-wits can have their good grades, they are going to need them.